1 00:02:25,111 --> 00:02:27,511 Тепер ви повинні використовувати ваша уява тут, гаразд? 2 00:02:27,614 --> 00:02:29,809 Не судіть книгу за її обкладинкою. 3 00:02:32,185 --> 00:02:35,586 Колись це був Westinghouse Виробництво приладів. 4 00:02:35,655 --> 00:02:40,456 Це розташоване на ділянці площею 14 акрів. Тільки цей поверх, 20 000 квадратних футів. 5 00:02:40,527 --> 00:02:42,188 Розкажіть мені про Огайо, панове. 6 00:02:42,295 --> 00:02:45,162 - Більшість астронавтів і більшість президентів. - Справді? 7 00:02:45,265 --> 00:02:48,496 Думаю, 25 космонавтів і вісім президентів. 8 00:02:48,601 --> 00:02:49,701 Пані Чжан, будь ласка. 9 00:02:49,702 --> 00:02:52,865 Я не думаю, що твій батько погодиться. 10 00:02:52,972 --> 00:02:55,964 Ні, ні. Мені тут подобається, Бао. 11 00:02:56,976 --> 00:02:58,773 Мені подобаються обидві будівлі. 12 00:03:00,980 --> 00:03:05,110 Виробники автомобілів, металургійні заводи, електроприлади. 13 00:03:05,185 --> 00:03:06,948 Люди тут втратили все. 14 00:03:07,020 --> 00:03:09,147 Вони дуже хочуть працювати. Ви можете побачити це в їхніх очах. 15 00:03:09,222 --> 00:03:12,020 Я вважаю, що це дійсно вдалий крок. 16 00:03:12,125 --> 00:03:14,958 — Почекай, Дая. - Тату, будь ласка, повір мені. 17 00:03:15,028 --> 00:03:16,620 Дая, тримайся, тримайся. 18 00:03:17,964 --> 00:03:21,832 Королівська родина знає ми побудували це в корпусі корабля. 19 00:03:21,901 --> 00:03:26,167 Вони запитали, чи можна побудувати такий під пустелею. 20 00:03:28,741 --> 00:03:31,039 Дванадцять мільярдів. Половина вперед. 21 00:03:36,716 --> 00:03:41,016 Мед, відкриття рослин на вулиці з Китаю може грати не так добре тут. 22 00:03:41,087 --> 00:03:44,818 Але залучення робочих місць в Америку допоможе нашому всесвітньому бренду. 23 00:03:44,891 --> 00:03:47,416 Я думаю, що це був би хороший крок. 24 00:03:47,527 --> 00:03:50,394 Перемагають обидві сторони. Я дуже хочу це зробити. 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,596 гаразд 26 00:03:54,100 --> 00:03:57,729 Отже, 25 астронавтів і вісім президентів? 27 00:03:57,837 --> 00:03:59,361 Поки що. 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,598 Китай приходить до Менсфілда. 29 00:04:02,709 --> 00:04:05,041 фантастично! дякую 30 00:04:34,307 --> 00:04:36,366 Ми дуже раді Zhang Innovations 31 00:04:36,442 --> 00:04:38,307 розглядає Менсфілд для інвестицій, 32 00:04:38,411 --> 00:04:41,278 і ми зробимо все, що потрібно щоб виконати цю угоду за вас. 33 00:04:41,381 --> 00:04:44,214 Дякую, пане мер. Ми були дуже задоволені всім, що побачили. 34 00:04:44,217 --> 00:04:47,209 - Ми обов'язково зв'яжемося. - Фантастика. Я з нетерпінням чекаю вашого дзвінка. 35 00:04:47,287 --> 00:04:49,152 — І безпечних подорожей. - Дякую. 36 00:04:50,089 --> 00:04:51,556 Сюди, пані Чжан. 37 00:04:53,826 --> 00:04:56,886 Ваш охоронець ніколи не розслабляється. Він не зводить з вас очей. 38 00:04:57,297 --> 00:04:58,594 я знаю 39 00:04:58,665 --> 00:05:00,428 Він дуже ретельний. 40 00:05:00,500 --> 00:05:02,730 Але це важко щоб заповнити взуття Шень. 41 00:05:03,770 --> 00:05:05,101 Твій батько ненавидів Шена. 42 00:05:06,072 --> 00:05:09,064 Шен не зробив нічого поганого, але любив мене. 43 00:05:52,352 --> 00:05:53,216 Ах! 44 00:06:38,164 --> 00:06:40,528 Сьомий поверх, там гарна портьє. 45 00:06:40,533 --> 00:06:42,398 Якщо ти зможеш зачарувати її, 46 00:06:42,502 --> 00:06:44,367 ви можете взагалі уникнути безпеки. 47 00:06:44,437 --> 00:06:46,530 Ебігейл, я думав про те, що ти говорив 48 00:06:46,539 --> 00:06:48,404 про те, що ми живемо разом. 49 00:06:48,508 --> 00:06:52,569 Знаєш, я думаю, що це гарна ідея, за винятком однієї дрібниці. 50 00:06:54,046 --> 00:06:56,037 Думаю, це називається «хропіння». 51 00:06:56,115 --> 00:06:58,345 що? Геть звідси! Я не хропу. 52 00:06:58,418 --> 00:07:00,352 Якщо це не ти, я не знаю, хто це. 53 00:07:00,420 --> 00:07:03,548 Але я міг би щось поставити, можливо пробка чи щось таке, 54 00:07:03,623 --> 00:07:06,615 і це буде тримати вас трохи спокійніше. 55 00:07:06,726 --> 00:07:09,251 Гаразд, Рей, ми повинні зосередитися. 56 00:07:09,362 --> 00:07:11,562 Нам потрібно отримати той диск і переконайтеся, що наші імена не пов’язані між собою 57 00:07:11,564 --> 00:07:15,227 на діяльність вашого колишнього партнера на чорному сайті, і ми краще спимо. 58 00:07:15,301 --> 00:07:17,565 І коли я краще сплю, Я прокидаюся щаслива, і я солодка, 59 00:07:17,637 --> 00:07:19,434 і ти отримаєш сніданок у ліжко. 60 00:07:21,574 --> 00:07:23,804 Гаразд, Ебігейл, це домовлено. 61 00:07:23,910 --> 00:07:25,207 Я люблю тебе, Рей. 62 00:07:26,446 --> 00:07:27,936 я тебе теж люблю 63 00:07:55,508 --> 00:07:57,738 Містер Чоу, будь ласка. 64 00:07:57,810 --> 00:08:00,404 Чи можу я сказати йому, що це стосується? 65 00:08:00,480 --> 00:08:03,074 - ні. - Ні? 66 00:08:06,652 --> 00:08:10,144 - Це сюрприз. — Він не дуже любить сюрпризи. 67 00:08:10,256 --> 00:08:12,486 - Ваше ім'я? - Друг. 68 00:08:17,930 --> 00:08:20,262 Містер Друг тут. 69 00:08:20,333 --> 00:08:22,927 Так, пане друже. 70 00:08:23,002 --> 00:08:27,302 Китайська, з портфелем і парасолька. 71 00:08:28,708 --> 00:08:32,041 Ні, сер, дощ не йде. Мм-мм. 72 00:08:35,648 --> 00:08:37,206 Негайно, пане друже. 73 00:08:38,351 --> 00:08:40,148 дякую 74 00:09:45,952 --> 00:09:47,579 сер? 75 00:10:40,473 --> 00:10:41,838 Сюрприз. 76 00:11:14,507 --> 00:11:16,668 я цього хочу 77 00:11:16,776 --> 00:11:19,438 - Я теж хочу. - Дай мені диск. 78 00:11:19,512 --> 00:11:22,675 Ти не застрелиш мене, Рей Бреслін. 79 00:11:24,183 --> 00:11:25,844 як тебе звуть 80 00:11:25,951 --> 00:11:28,146 - Шен Ло. - Ми подивимося, що на цьому диску. 81 00:11:28,220 --> 00:11:31,314 І якщо я задоволений, тоді ти можеш це отримати. 82 00:11:32,391 --> 00:11:33,790 Прогулянка. 83 00:11:44,003 --> 00:11:46,003 Очевидно, ці хлопці були професіоналами. 84 00:11:46,005 --> 00:11:47,802 Я думаю, що ми можемо погодитися з цим. 85 00:11:47,873 --> 00:11:50,671 Вони знали ваш розклад. Вони знали, де ти будеш. 86 00:11:50,743 --> 00:11:53,712 Вони знали, коли вона йшла. Вони знали, коли бути в ангарі. 87 00:11:53,813 --> 00:11:56,577 Я буду з тобою чесним. У нас нічого немає. 88 00:11:57,516 --> 00:12:01,077 Це була ваша деталь. 89 00:12:01,187 --> 00:12:03,348 Ви відповідали за неї. 90 00:12:03,422 --> 00:12:06,050 Слухай, як я йому сказав, ми приїхали в місто... 91 00:12:06,158 --> 00:12:08,058 Так, так, так, ми все це чули. 92 00:12:08,160 --> 00:12:10,321 Ти в місті, ви дивитесь на нерухомість. 93 00:12:10,396 --> 00:12:12,521 - Я тобі правду кажу. – Було щось інше? 94 00:12:12,531 --> 00:12:14,396 Було щось що вас вразило? 95 00:12:14,500 --> 00:12:16,058 Нічого з цього не має сенсу. 96 00:12:16,168 --> 00:12:18,602 Гаразд, просто подумай про це, з самого початку. 97 00:12:18,704 --> 00:12:20,171 Що ви побачили перше? 98 00:12:20,239 --> 00:12:21,866 Що перше згадуєш? 99 00:12:21,941 --> 00:12:23,431 Що ви можете нам сказати? 100 00:12:23,542 --> 00:12:26,443 Має бути щось, що ти можеш розкажи нам, що сталося. 101 00:12:26,545 --> 00:12:30,447 Ти єдина людина, яка живе. Я точно не можу їх запитати. 102 00:12:30,549 --> 00:12:32,676 Ви відповідали за неї. 103 00:13:12,391 --> 00:13:13,391 розкажи мені 104 00:13:14,226 --> 00:13:15,426 Хто її взяв? 105 00:13:16,996 --> 00:13:19,157 - Я не знаю. - Ви повинні знати. 106 00:13:20,566 --> 00:13:21,658 я ні. 107 00:13:25,304 --> 00:13:28,637 Ти маєш захищати мою дочку зі своїм життям. 108 00:13:29,441 --> 00:13:31,341 Якби ви зробили свою роботу правильно, ви були б мертві. 109 00:13:34,580 --> 00:13:36,605 Гей, гей! ой! Геть його звідси! 110 00:13:36,682 --> 00:13:38,700 Досить, досить! 111 00:13:38,751 --> 00:13:40,079 Геть його звідси! Геть його звідси! 112 00:13:40,085 --> 00:13:42,349 Давай, ходімо. ходімо 113 00:13:42,454 --> 00:13:45,514 Забери від мене руки! Не чіпай мене! 114 00:13:45,624 --> 00:13:48,684 - Сідайте. Я не закінчив з тобою. - Пусти! 115 00:13:49,662 --> 00:13:51,789 Не чіпай мене! 116 00:14:36,242 --> 00:14:38,710 Якщо диск чистий, ти можеш бути в дорозі. 117 00:14:38,811 --> 00:14:41,041 Я повинен сказати вам спасибі? 118 00:14:41,146 --> 00:14:42,477 Це Шен Ло. 119 00:14:42,548 --> 00:14:45,039 - Привіт. Дуже приємно познайомитись. - Привіт. 120 00:14:45,150 --> 00:14:47,380 Все готово. Хаш і Ебігейл чекають. 121 00:14:47,486 --> 00:14:48,885 Гаразд 122 00:14:48,988 --> 00:14:51,650 - Рей, у тебе є секунда? - Я знаю, що ти скажеш. 123 00:14:51,724 --> 00:14:53,021 Я готовий встати з-за цієї парти 124 00:14:53,092 --> 00:14:56,084 якщо захочеш випадково дай мені шанс 125 00:14:56,195 --> 00:14:57,822 Я подумаю про це. 126 00:15:14,680 --> 00:15:16,614 - Все добре? - Ясно. 127 00:15:17,549 --> 00:15:19,744 Нічого, що прив'язує вас до нього. 128 00:15:19,852 --> 00:15:21,843 Ви маєте на увазі Чжан? 129 00:15:23,222 --> 00:15:25,952 що ти шукаєш 130 00:15:26,058 --> 00:15:28,856 - Я знаю, що ти мав справу з Чжаном. - Ви? 131 00:15:28,928 --> 00:15:31,920 Ваш партнер був. Чжан фінансував вашу компанію. 132 00:15:32,031 --> 00:15:34,431 — Ми не мали до цього відношення. - Лестер зробив. 133 00:15:34,533 --> 00:15:36,467 І звідки ти це знаєш? 134 00:15:36,568 --> 00:15:39,469 Я працював на нього. Начальник служби безпеки Чжан. 135 00:15:39,571 --> 00:15:41,539 Дозвольте мені виправити вас. 136 00:15:41,607 --> 00:15:44,303 Лестер робив бізнес, а не я. 137 00:15:44,410 --> 00:15:47,038 Може мені пора втрутитися в розмову 138 00:15:47,112 --> 00:15:49,740 що вони запропонували подвоїть вашу стандартну плату. 139 00:15:49,815 --> 00:15:51,112 Це п'ять мільйонів, Рей. 140 00:15:51,216 --> 00:15:53,480 - Тобі це подобається? - Так, мені дуже подобається. 141 00:15:53,585 --> 00:15:56,383 З фінансової точки зору мені подобається. 142 00:15:56,455 --> 00:15:58,821 Чому ти зараз женешся за Чжаном? 143 00:15:58,924 --> 00:16:03,759 Усі технології, що стоять за всім цим Чорна в'язниця - це Чжан. 144 00:16:03,829 --> 00:16:06,161 Але ви вже це знаєте, чи не так? 145 00:16:06,265 --> 00:16:07,664 Яка ваша точка зору? 146 00:16:07,766 --> 00:16:09,427 Моя точка зору. 147 00:16:09,501 --> 00:16:10,832 Подивіться на дані. 148 00:16:10,936 --> 00:16:13,996 Технології Чжана принесли йому мільярди 149 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 про ув'язнення і тортури тисячі людей. 150 00:16:17,076 --> 00:16:20,978 Zhang Innovations як він чистить ці гроші. 151 00:16:26,185 --> 00:16:29,416 Я приведу його. Це особисте. 152 00:16:29,488 --> 00:16:32,753 Ти хочеш піти за Чжаном, зроби сам. 153 00:16:32,825 --> 00:16:35,453 Ми поняття не мали, що відбувається за нашими спинами. 154 00:16:35,527 --> 00:16:38,462 Він мертвий, і це історія. Ось і все. 155 00:16:39,498 --> 00:16:40,931 Тепер ми чисті. 156 00:16:41,000 --> 00:16:45,369 Добре, а де зараз Лестер Кларк? 157 00:16:47,006 --> 00:16:48,940 Давно його не бачила. 158 00:16:49,008 --> 00:16:50,976 Але я чув... 159 00:16:51,043 --> 00:16:53,136 він відправився в довгий круїз... 160 00:16:55,114 --> 00:16:56,706 і ніколи не повертався. 161 00:16:58,650 --> 00:17:00,515 Сонний час, мамолю. 162 00:17:08,660 --> 00:17:10,127 блядь! 163 00:17:12,364 --> 00:17:15,993 Ні, ні, ні, ні! Давай, давай. 164 00:17:18,670 --> 00:17:20,399 блядь! 165 00:17:20,506 --> 00:17:22,633 Рей! 166 00:17:28,013 --> 00:17:30,004 Вибач, Рей. 167 00:17:30,883 --> 00:17:31,975 Попереду стоїть чоловік. 168 00:17:32,051 --> 00:17:34,383 Він сказав, що знайшов нас через контактну особу Інтерполу. 169 00:17:34,486 --> 00:17:37,717 - Стверджує, що у нього є щось, що вам потрібно побачити. - Гаразд, просто приведи його. 170 00:17:44,229 --> 00:17:46,891 Чи можу я вам допомогти? 171 00:17:46,999 --> 00:17:49,490 Мене звати Бао Юнг. Я шукаю Рея Бресліна. 172 00:17:50,202 --> 00:17:51,226 Прямо тут. 173 00:17:51,336 --> 00:17:52,997 Це для вас. 174 00:18:12,624 --> 00:18:15,115 Що йде навколо, те й повертається. 175 00:18:15,227 --> 00:18:19,220 Рей Бреслін, поки ти це побачиш, У мене буде Дая Чжан, 176 00:18:19,298 --> 00:18:20,697 і я прийду за тобою. 177 00:18:20,766 --> 00:18:21,960 Дая. 178 00:18:23,535 --> 00:18:25,366 - Це... - Так. 179 00:18:25,437 --> 00:18:29,533 - Хто це? - Лестер Кларк молодший. Син мого колишнього партнера. 180 00:18:31,276 --> 00:18:32,206 ти хто 181 00:18:32,211 --> 00:18:34,702 Я був начальником охорони в Zhang Innovations. 182 00:18:35,981 --> 00:18:37,778 Дая Чжан була викрадена. 183 00:18:38,884 --> 00:18:41,077 Чому ти тут? instead of looking for her? 184 00:18:41,086 --> 00:18:42,246 Це не моя вина. 185 00:18:42,321 --> 00:18:43,946 If it's not your fault, whose fault is it? 186 00:18:43,956 --> 00:18:44,945 привіт! 187 00:18:45,057 --> 00:18:46,991 давай 188 00:18:47,092 --> 00:18:48,218 Фокус. 189 00:18:50,429 --> 00:18:53,330 - Де це місце? - Тихо, підійди ближче. 190 00:18:53,432 --> 00:18:54,558 На стіні. 191 00:18:56,802 --> 00:19:00,294 що. Ця картина. "Daniel in the Lions' Den." 192 00:19:00,405 --> 00:19:02,134 - The patron saint of prisoners. - Правильно. 193 00:19:02,241 --> 00:19:03,731 Це тюремна каплиця. 194 00:19:03,809 --> 00:19:05,572 — Православний, може? - Так. 195 00:19:05,644 --> 00:19:07,939 — Але написано російською. - Yeah, it's probably Eastern Bloc. 196 00:19:07,946 --> 00:19:10,278 - Джулс, візьми Трента. - На ньому. 197 00:19:40,779 --> 00:19:42,212 - Що трапилося, Рей? - Гей, друже. 198 00:19:42,314 --> 00:19:44,043 - Ви отримали відео? - Так. 199 00:19:44,850 --> 00:19:46,340 Так, я зробив. Що відбувається? 200 00:19:46,451 --> 00:19:48,976 Дитина мого колишнього партнера зійшла з рейок. 201 00:19:49,054 --> 00:19:51,113 Так, очевидно. 202 00:19:51,190 --> 00:19:53,818 - Як ви думаєте, де це місце? — Безперечно виглядає знайомим. 203 00:19:53,892 --> 00:19:55,359 Наскільки знайомі? 204 00:19:55,460 --> 00:19:59,294 — З цих місць залишилося небагато. - Добре, а як ти дзвониш? 205 00:20:00,532 --> 00:20:01,897 Станція Диявола. 206 00:20:02,701 --> 00:20:04,726 Погане місце, Рей. 207 00:20:04,836 --> 00:20:06,736 Близько 200 миль за межами Білорусі. 208 00:20:06,838 --> 00:20:08,999 Гаразд, містер Скінні, Ви можете допомогти мені з цим? 209 00:20:09,074 --> 00:20:11,634 безкоштовно? Я просто жартую. 210 00:20:11,710 --> 00:20:13,803 — Я подбаю про транспортування. - Гаразд. 211 00:20:13,879 --> 00:20:15,710 Ми будемо там завтра. я тобі в боргу. 212 00:20:17,082 --> 00:20:18,913 Так, що нового? 213 00:20:19,017 --> 00:20:21,884 Ти впевнений, що не хочеш відсидіти це? 214 00:20:21,987 --> 00:20:24,979 Ні в якому разі. Дозвольте вам отримати все задоволення? 215 00:20:25,824 --> 00:20:27,223 Ми повернули Хаша. 216 00:20:27,326 --> 00:20:29,886 Я піду пакувати наші сумки, візьму спорядження, повертайся за годину. 217 00:20:29,995 --> 00:20:31,326 Ви зрозуміли. 218 00:20:31,396 --> 00:20:33,091 Я йду разом. 219 00:20:34,366 --> 00:20:36,197 Коли ви сказали особисте, наскільки особисте? 220 00:20:36,268 --> 00:20:40,534 Я був дуже близький з Даєю. я мушу йти 221 00:20:42,341 --> 00:20:44,571 Ходімо, таємниця. 222 00:20:44,676 --> 00:20:46,576 А ти нічого не ламай. 223 00:21:28,553 --> 00:21:30,453 Мій батько може заплатити за всіх нас. 224 00:21:30,555 --> 00:21:31,749 Тихо. 225 00:22:15,500 --> 00:22:17,161 Без розмов! 226 00:22:19,705 --> 00:22:21,138 що ти хочеш 227 00:22:22,274 --> 00:22:25,437 Будь ласка Будь ласка, не робіть цього. гаразд 228 00:22:25,510 --> 00:22:28,138 Ми можемо щось придумати. 229 00:22:28,213 --> 00:22:29,771 Будь ласка, будь ласка. 230 00:22:29,848 --> 00:22:31,941 Ми не тварини. 231 00:22:32,017 --> 00:22:33,507 У нас є правила. 232 00:22:33,618 --> 00:22:36,712 Який сенс мати правила якщо люди збираються їх зламати? 233 00:22:42,160 --> 00:22:43,787 Зачекайте. 234 00:22:48,834 --> 00:22:50,802 Це твій друг? 235 00:22:50,869 --> 00:22:52,894 - Привіт. - Тільки, будь ласка, не роби йому боляче, добре? 236 00:22:53,004 --> 00:22:54,494 Н-це більше не повториться. 237 00:22:55,374 --> 00:22:57,501 Я-я обіцяю. 238 00:22:57,576 --> 00:22:59,237 Я не кривдив його. 239 00:22:59,344 --> 00:23:01,710 - Ви зробили. - що? 240 00:23:07,886 --> 00:23:09,854 немає 241 00:23:14,926 --> 00:23:16,655 - Продовжуйте. - Гаразд, іди! Давай! 242 00:23:16,728 --> 00:23:18,218 Іди! 243 00:23:18,463 --> 00:23:20,931 Ви були начальником охорони для Zhang Innovations. 244 00:23:21,032 --> 00:23:22,226 так 245 00:23:24,536 --> 00:23:29,064 А ви були в Інтерполі, так? 246 00:23:29,908 --> 00:23:30,738 так 247 00:23:36,948 --> 00:23:39,246 Як ти міг це допустити? 248 00:23:39,684 --> 00:23:43,518 Я б віддав своє життя, щоб врятувати її якби я міг. 249 00:23:44,890 --> 00:23:46,949 Занадто пізно це говорити. 250 00:23:51,863 --> 00:23:54,058 Glock.34, 251 00:23:54,132 --> 00:23:57,033 дев'ять міліметрів, довгий слайд. 252 00:23:57,969 --> 00:23:59,527 Вигадливий. 253 00:24:01,239 --> 00:24:05,903 А коли взяли Даю, де тоді був твій чудовий пістолет? 254 00:24:11,817 --> 00:24:13,614 Ви підвели її. 255 00:24:29,801 --> 00:24:30,995 я знаю 256 00:25:26,057 --> 00:25:28,855 - Привіт. - Я тут. Вибачте, це зайняло трохи більше часу. 257 00:25:28,960 --> 00:25:31,656 Не переживай про це. Мені тут купа справ. 258 00:25:31,730 --> 00:25:33,789 Гаразд, літак чекає. Це буде довгий політ. 259 00:25:33,865 --> 00:25:36,298 — Можемо поснідати в ліжко. - Звучить добре, Ебігейл. 260 00:25:38,537 --> 00:25:40,732 Еббі? 261 00:25:41,706 --> 00:25:43,401 Еббі! 262 00:25:48,213 --> 00:25:49,578 - Еббі! - Рей! 263 00:25:55,420 --> 00:25:57,547 до біса! Рей! 264 00:26:00,258 --> 00:26:01,486 Еббі? 265 00:26:02,727 --> 00:26:03,819 Еббі! 266 00:26:04,763 --> 00:26:06,060 Еббі! 267 00:26:16,207 --> 00:26:17,572 Бля 268 00:26:19,611 --> 00:26:21,670 До біса! 269 00:26:21,746 --> 00:26:22,678 Еббі! 270 00:26:22,747 --> 00:26:24,510 Чому він досі не подзвонив? 271 00:26:24,583 --> 00:26:26,710 Ці речі можуть відбуватися різними шляхами. 272 00:26:26,785 --> 00:26:29,720 - Що це означає? — Ви впевнені, що у вас немає ворогів? 273 00:26:29,788 --> 00:26:31,722 У мене номер один технологічна компанія в Китаї. 274 00:26:31,790 --> 00:26:35,385 У Китаї проживає 1,3 мільярда людей, і всі користуються моїм телефоном. 275 00:26:35,460 --> 00:26:37,291 Так, у мене є вороги. 276 00:26:37,395 --> 00:26:40,558 Ти не думаєш, що тобі варто принести трохи допомогу з Клівленда чи Чикаго? 277 00:26:40,632 --> 00:26:44,033 Немає нікого, про кого можна подумати що хотів би нашкодити вашій дочці? 278 00:26:47,939 --> 00:26:49,634 Нехай продзвенить двічі. 279 00:26:54,980 --> 00:26:56,743 - Привіт? - Чжан. 280 00:26:56,815 --> 00:26:58,112 що ти хочеш 281 00:26:59,818 --> 00:27:01,376 Зашифровано. 282 00:27:01,453 --> 00:27:03,318 Ти міг би допомогти моєму батькові. 283 00:27:03,421 --> 00:27:06,390 Він поставив вашу хвору техніку у кожній з його чорних в'язниць, 284 00:27:06,458 --> 00:27:08,449 і ти тримав руки чистими. 285 00:27:11,596 --> 00:27:15,623 Тепер, коли це зроблено, Я візьму твої гроші, 286 00:27:15,734 --> 00:27:18,225 Я візьму вашу технологію, і я тебе зламаю. 287 00:27:18,303 --> 00:27:21,898 Раніше я хотів 500 мільйонів доларів. 288 00:27:21,973 --> 00:27:25,431 Тепер я хочу 700 мільйонів доларів, і воно йде вгору. 289 00:27:26,778 --> 00:27:27,767 Дивитися. 290 00:27:52,203 --> 00:27:54,000 Це те, що фінансує нашу діяльність. 291 00:27:54,939 --> 00:27:56,634 Оплачується країнами та корпораціями 292 00:27:56,708 --> 00:27:58,699 взяти гірше з гірших з їхніх рук. 293 00:27:58,810 --> 00:28:02,109 Тепер я б їх убив, але чеки продовжують надходити. 294 00:28:03,348 --> 00:28:04,372 Вбивці. 295 00:28:05,550 --> 00:28:07,643 Серійні гвалтівники. 296 00:28:07,719 --> 00:28:10,847 Терористи, хакери, наркомани. 297 00:28:10,955 --> 00:28:12,980 Помий земний. 298 00:28:13,058 --> 00:28:17,688 Світ повний покидьків як твій батько. 299 00:28:19,364 --> 00:28:21,389 Але ви це знаєте, чи не так? 300 00:28:42,053 --> 00:28:43,577 Закрийте їх! 301 00:28:45,490 --> 00:28:46,889 Я люблю цей звук. 302 00:29:21,059 --> 00:29:24,222 - що ти робиш — Вона була моєю відповідальністю. 303 00:29:24,295 --> 00:29:27,230 давай Ми повинні йти. 304 00:29:57,896 --> 00:30:01,093 Це електричний стілець який був побудований в 1896 році. 305 00:30:01,900 --> 00:30:04,334 Це твердий дуб. 306 00:30:04,435 --> 00:30:06,494 Це так само по-американськи, як яблучний пиріг. 307 00:30:06,604 --> 00:30:11,007 Загинули триста 15 осіб у цьому кріслі, включаючи трьох жінок. 308 00:30:11,109 --> 00:30:16,069 Раніше, е-е... Ставили такий капюшон на голову ув'язненого, 309 00:30:16,147 --> 00:30:18,615 але спочатку вони б покладіть на очі ватку та скотч 310 00:30:18,683 --> 00:30:22,517 щоб вони не вискочили коли вони смажили їх зсередини. 311 00:30:27,125 --> 00:30:29,286 Ти знаєш хто я? 312 00:30:30,795 --> 00:30:32,854 Мій батько створив вашу компанію. 313 00:30:34,265 --> 00:30:37,928 Рей Бреслін зайняв, виштовхнув його. 314 00:30:39,103 --> 00:30:40,195 Це неправда. 315 00:30:41,706 --> 00:30:43,264 Фігня. 316 00:30:52,684 --> 00:30:55,551 Я не мав жодного відношення до того, що сталося. 317 00:30:56,621 --> 00:30:58,555 так 318 00:30:58,656 --> 00:31:00,123 Так, але ти був там. 319 00:31:01,226 --> 00:31:02,853 Отже, ви його частина. 320 00:31:37,562 --> 00:31:39,496 Ось так. 321 00:31:39,564 --> 00:31:41,031 Не зміг би зробити це без тебе, чоловіче. 322 00:31:41,099 --> 00:31:44,091 Мені шкода Еббі. Ми розберемося. 323 00:31:44,202 --> 00:31:45,829 так 324 00:31:46,504 --> 00:31:48,734 Це Шен Ло. 325 00:31:48,840 --> 00:31:50,273 вибач мене 326 00:31:50,375 --> 00:31:52,775 Йому нема чого сказати. 327 00:31:52,877 --> 00:31:54,777 - Ти знаєш Жюль. - Привіт, Джулс. 328 00:31:55,346 --> 00:31:56,608 І Бао Юнг. 329 00:31:56,714 --> 00:31:57,772 - Охорона? - Мм-мм. 330 00:31:57,882 --> 00:32:00,009 Раніше я втрачав актив. 331 00:32:00,084 --> 00:32:02,518 - Справді? - ні. 332 00:32:02,587 --> 00:32:04,179 Ніколи. 333 00:32:04,255 --> 00:32:06,780 - Це не смішно. - Звичайно, що так. 334 00:32:11,262 --> 00:32:12,262 Пан Чжан. 335 00:32:12,764 --> 00:32:13,764 Луошен. 336 00:32:14,265 --> 00:32:16,256 Ти знаєш про мою ситуацію? 337 00:32:16,901 --> 00:32:19,301 Я знаю, що Даю викрали. 338 00:32:19,404 --> 00:32:20,769 Я можу її врятувати. 339 00:32:22,974 --> 00:32:25,465 Шен. Шень! 340 00:32:27,312 --> 00:32:30,543 Якщо ви хочете, щоб вона залишилася живою, робіть те, що я скажу. 341 00:32:31,983 --> 00:32:32,983 Луошен. 342 00:32:34,085 --> 00:32:35,552 Я хотів лише найкращого для неї. 343 00:32:35,620 --> 00:32:37,611 І ось чому її взяли. 344 00:32:39,624 --> 00:32:42,718 - Шен, скажи мені, що робити. - Не відповідай на дзвінки викрадача. 345 00:32:45,730 --> 00:32:47,220 Ти хочеш повернути свою дочку? 346 00:32:47,999 --> 00:32:49,728 - Звичайно. - Тоді роби те, що я скажу. 347 00:32:50,068 --> 00:32:52,059 Але що, якщо це його провокує? 348 00:32:52,136 --> 00:32:54,764 Хіба ти не повинен завжди виконувати їхні вимоги? 349 00:32:54,839 --> 00:32:56,898 Чим довше ви відкладаєте розмову з ним... 350 00:32:57,575 --> 00:32:58,508 тим довше вона живе. 351 00:32:58,509 --> 00:32:59,498 Шен... 352 00:33:07,485 --> 00:33:09,578 Прямо кажучи, наскільки це погане місце? 353 00:33:09,654 --> 00:33:11,178 Це погано. 354 00:33:11,289 --> 00:33:13,280 Це місце — лабіринт, Рей. 355 00:33:13,358 --> 00:33:16,259 Це пекло, якого я ніколи не бачив. 356 00:33:16,327 --> 00:33:19,421 Слухай, ти завів мене так далеко, чоловіче. Це не твоя боротьба. 357 00:33:19,497 --> 00:33:20,828 Якщо ви хочете вийти, я зрозумію. 358 00:33:20,932 --> 00:33:24,629 Ні, я тебе бережу, чоловіче. Я тут для вас. Давайте зробимо це. 359 00:33:58,736 --> 00:33:59,862 Вонг. 360 00:34:04,809 --> 00:34:05,798 так? 361 00:34:08,312 --> 00:34:09,312 мені шкода 362 00:34:10,715 --> 00:34:13,309 Це не твоя вина. Залишайтеся позитивними. 363 00:34:14,352 --> 00:34:15,649 Вонг. 364 00:34:16,754 --> 00:34:17,982 так? 365 00:34:19,390 --> 00:34:21,585 Ми виберемося з цього разом. 366 00:34:26,831 --> 00:34:27,923 Ми будемо. 367 00:34:43,014 --> 00:34:45,214 На що ви дичитеся, палички? 368 00:34:47,185 --> 00:34:49,585 Назад, Сонні. Відкрийте їх. 369 00:35:12,243 --> 00:35:13,904 давай 370 00:35:13,978 --> 00:35:15,377 давай 371 00:35:22,487 --> 00:35:23,487 Із заручників, 372 00:35:23,488 --> 00:35:26,150 хто має найвищий рівень безпеки в компанії твого батька? 373 00:35:26,257 --> 00:35:29,259 Я знаю, що ви всі генії, і я знаю ви всі найкращі та найсвітліші. 374 00:35:29,260 --> 00:35:32,093 Але кому він вірить з делікатними справами? 375 00:35:32,163 --> 00:35:33,221 не знаю 376 00:35:33,297 --> 00:35:35,822 Комерційні довбані секрети. Хто має допуск? 377 00:35:38,769 --> 00:35:40,293 іди сюди 378 00:35:48,679 --> 00:35:49,941 Це цей хлопець? 379 00:35:50,948 --> 00:35:51,937 га? 380 00:35:53,351 --> 00:35:54,978 Подивіться. Дивіться, дивіться. 381 00:35:55,086 --> 00:35:57,486 ні? іди сюди іди сюди 382 00:36:03,361 --> 00:36:05,352 Що щодо цього хлопця? 383 00:36:05,997 --> 00:36:07,658 Подивіться на нього. 384 00:36:13,337 --> 00:36:14,337 Подивіться на нього. 385 00:36:15,973 --> 00:36:17,964 Він має дозвіл? 386 00:36:21,279 --> 00:36:23,110 Скажи, а то я його застрелю в довбану голову. 387 00:36:23,181 --> 00:36:24,240 Я-це я. 388 00:36:24,815 --> 00:36:26,840 СТІЙ. я так 389 00:36:29,687 --> 00:36:30,984 Ні, не роби цього. 390 00:36:31,055 --> 00:36:33,853 Як тільки він отримає інформацію, він нас уб'є. 391 00:36:49,740 --> 00:36:51,901 Почекай! ні! 392 00:36:55,646 --> 00:36:57,045 Замкни її. 393 00:37:30,615 --> 00:37:34,051 Ви дасте мені доступ Обмежені розробки Чжана. 394 00:37:39,724 --> 00:37:42,420 Е... Давайте спробуємо по-іншому. 395 00:37:43,794 --> 00:37:45,921 Я хочу, щоб ти навчив мене як розмовляти китайською. 396 00:37:47,098 --> 00:37:48,725 Ти навчиш мене говорити, 397 00:37:48,799 --> 00:37:51,359 "Скажи мені, або я вистрілю тобі в обличчя». 398 00:37:51,435 --> 00:37:52,902 Але китайською. 399 00:37:53,537 --> 00:37:55,198 що? 400 00:37:55,273 --> 00:37:57,036 Навчи мене говорити, 401 00:37:57,108 --> 00:38:00,373 «Скажи мені, або я тебе застрелю в обличчя", китайською мовою. 402 00:38:10,721 --> 00:38:12,211 там... 403 00:38:12,290 --> 00:38:15,225 Є прогнозний план на п'ять років. 404 00:38:18,829 --> 00:38:21,730 Я хочу всього. Що вам потрібно, ноутбук? 405 00:38:21,799 --> 00:38:24,393 - Я... — Не кажи «не можна». 406 00:38:24,468 --> 00:38:26,436 Це останні слова. 407 00:38:29,507 --> 00:38:31,498 Я дам йому ноутбук. 408 00:38:47,024 --> 00:38:49,458 Тихо, що у тебе? 409 00:38:49,527 --> 00:38:50,824 Розгортання дрона. 410 00:38:58,703 --> 00:39:00,864 Як ви думаєте, де вони тримають заручників? 411 00:39:00,971 --> 00:39:04,498 Хлопець точно телефонував з тюремна каплиця, яка тут же. 412 00:39:05,776 --> 00:39:08,540 Ви отримали східний блок, західний блок, адміністр. 413 00:39:08,646 --> 00:39:12,309 - Наскільки велике це місце? - Понад 200 000 квадратних футів. 414 00:39:13,551 --> 00:39:15,849 Що це за раковини? 415 00:39:17,121 --> 00:39:20,147 Дихання дракона. Ви знаєте, що це? 416 00:39:20,224 --> 00:39:23,125 так Планування спалювання це місце до землі? 417 00:39:23,194 --> 00:39:25,890 Так, якщо нам пощастить. 418 00:39:26,697 --> 00:39:28,289 Слухайте, хлопці. 419 00:39:28,366 --> 00:39:29,958 Вихідна лінія дронів. 420 00:39:30,034 --> 00:39:31,626 Дякую, Хаш. 421 00:39:38,542 --> 00:39:40,737 Гаразд, у нас є два клітинних блоки. 422 00:39:40,845 --> 00:39:44,679 Термальний дрон показує... 30... 423 00:39:44,749 --> 00:39:46,979 Ні, 40. Сорок тіл у західному блоці. 424 00:39:47,051 --> 00:39:50,145 - 40 що, полонених? - Схоже на це. Вони розташовані рівномірно. 425 00:39:50,221 --> 00:39:52,712 Господи, він керує чорним сайтом. 426 00:39:52,823 --> 00:39:54,814 добре Що ще, охоронці? 427 00:39:54,892 --> 00:39:57,190 Сторожова вежа. На вигляд троє людей. 428 00:39:57,261 --> 00:39:59,821 Слабкі місця. Який наш шлях? Давай, Джулс. 429 00:39:59,897 --> 00:40:01,489 На даху дві теплові точки. 430 00:40:01,565 --> 00:40:04,193 Один покритий, інший може бути доступним. 431 00:40:04,268 --> 00:40:06,168 - Я можу піднятися туди. - Я в цьому не сумніваюся. 432 00:40:06,237 --> 00:40:07,602 Чого ми чекаємо? 433 00:40:07,705 --> 00:40:09,764 - Ми не бігаємо всліпу, хлопче. - Ми втрачаємо час. 434 00:40:09,874 --> 00:40:11,364 - Дая - це моя відповідальність. - Гей! 435 00:40:12,943 --> 00:40:15,343 У мене теж є хтось. 436 00:40:23,888 --> 00:40:26,516 Ніколи не бачив, щоб хтось воював раніше в спортивній машині. 437 00:40:26,590 --> 00:40:30,526 - Гей, куди йдеш? - Ти мене знаєш. Мені краще працювати одному. 438 00:40:31,962 --> 00:40:33,361 я можу запізнитися... 439 00:40:33,431 --> 00:40:35,729 ...але я справлю велике враження. 440 00:40:35,800 --> 00:40:38,098 удачі 441 00:40:54,819 --> 00:40:56,309 Лес. 442 00:41:01,225 --> 00:41:03,318 Лесь, що ти робиш? 443 00:41:07,498 --> 00:41:09,227 що ти робиш 444 00:41:14,171 --> 00:41:16,765 Ти повинен дотримуватися курсу, чоловіче. 445 00:41:16,841 --> 00:41:21,005 Слухай, я знаю, ти хочеш помститися, але ми повинні отримати ці гроші. 446 00:41:22,079 --> 00:41:23,137 Ти знав мого батька. 447 00:41:23,247 --> 00:41:25,442 — Він був добрий до мене. - Так. 448 00:41:25,516 --> 00:41:28,610 Але його вже немає. Ти все ще тут. 449 00:41:28,686 --> 00:41:30,916 Отримаємо гроші і живемо нормально. 450 00:41:30,988 --> 00:41:34,151 - До біса це лайно з цією сукою. - Привіт. 451 00:41:34,258 --> 00:41:35,486 - Привіт. - Гаразд. 452 00:41:35,593 --> 00:41:36,958 - Так? - Так. 453 00:41:37,027 --> 00:41:39,655 - Ну, вона відволікає. - Е-е-е. 454 00:41:39,763 --> 00:41:43,096 Я кажу, ми вб’ємо її і покінчимо з цим. 455 00:41:46,604 --> 00:41:49,095 Зроби мені послугу, Френкі. 456 00:41:49,173 --> 00:41:51,198 Просто продовжуй робити те, що я кажу, гаразд? 457 00:41:53,944 --> 00:41:55,138 Лес. 458 00:41:56,947 --> 00:41:58,039 Ми повинні вбити її. 459 00:41:58,616 --> 00:42:00,345 Роби те, що я кажу! 460 00:42:13,564 --> 00:42:14,792 Гаразд 461 00:42:16,834 --> 00:42:19,132 Що з тобою та Лесіним батьком? 462 00:42:21,639 --> 00:42:24,005 Ти був його партнером, і він продав тебе. 463 00:42:24,074 --> 00:42:25,166 чому 464 00:42:30,581 --> 00:42:31,878 П'ять мільйонів. 465 00:42:34,652 --> 00:42:37,143 І батько Даї теж причетний до цього? 466 00:42:44,228 --> 00:42:46,093 Тут багато батьків. 467 00:42:50,000 --> 00:42:51,991 Гей, Рей, подивись на це. 468 00:42:52,069 --> 00:42:53,263 що ти маєш 469 00:42:53,370 --> 00:42:56,533 Здається, може бути слабке місце у ванній кімнаті. 470 00:42:57,408 --> 00:42:59,035 Ванна кімната. 471 00:42:59,109 --> 00:43:00,838 Система каналізації. 472 00:43:00,911 --> 00:43:02,606 - Джулс, давай. - Я на цьому. 473 00:43:08,786 --> 00:43:10,048 У мене є тунелі. 474 00:43:10,120 --> 00:43:11,712 Тунелі. 475 00:43:26,470 --> 00:43:27,596 Ви маєте час. 476 00:43:36,113 --> 00:43:39,605 Гріхи батька не є гріхи сина. 477 00:43:56,133 --> 00:43:57,600 У нас відвідувачі. 478 00:43:57,668 --> 00:44:00,967 — До нас прийшли гості. - О, так. 479 00:44:01,572 --> 00:44:02,800 До нас прийшли гості! 480 00:44:19,490 --> 00:44:21,014 Станція Диявола. 481 00:44:23,627 --> 00:44:26,118 - Статус. - Стою поруч. 482 00:44:28,265 --> 00:44:29,459 Бачите когось? 483 00:44:30,467 --> 00:44:31,467 Поки нічого. 484 00:44:31,502 --> 00:44:33,094 Так не може бути. 485 00:44:33,170 --> 00:44:36,105 - Ось і все. — Перевірити сторожові вежі? 486 00:44:38,275 --> 00:44:40,038 так Без ознак життя. 487 00:44:40,878 --> 00:44:42,277 щось не так 488 00:44:43,147 --> 00:44:44,671 Це дуже неправильно. 489 00:44:44,782 --> 00:44:47,649 - Тримайтеся, хлопці. Будьте напоготові. - Ти теж. 490 00:44:52,456 --> 00:44:54,447 Що за біса. Він знає, що ми йдемо. 491 00:44:55,159 --> 00:44:57,127 Він знає, що ми йдемо. 492 00:45:52,116 --> 00:45:54,380 Ви знайомі з легендою про Ніан? 493 00:45:59,289 --> 00:46:00,289 Honeypot. 494 00:46:01,725 --> 00:46:03,454 Він використовує Даю як приманку. 495 00:46:06,964 --> 00:46:08,955 Що у вас було з нею? 496 00:46:10,033 --> 00:46:11,261 Ви разом були? 497 00:46:16,039 --> 00:46:18,064 Тримаємо. 498 00:46:18,575 --> 00:46:20,099 Це спільна операція. 499 00:46:20,210 --> 00:46:21,268 Ми не займаємось. 500 00:46:30,120 --> 00:46:31,712 лайно 501 00:46:32,756 --> 00:46:34,986 Це... Це китайська легенда. 502 00:46:35,926 --> 00:46:38,451 так Я хочу це почути. 503 00:46:38,562 --> 00:46:40,792 Розкажи це мені. 504 00:46:42,666 --> 00:46:43,758 Гм... 505 00:46:45,269 --> 00:46:49,069 в давнину, був монстр на ім'я Ніан. 506 00:46:50,007 --> 00:46:51,941 Щовесни Ніан виходив 507 00:46:52,009 --> 00:46:54,000 і їдять селян і худобу. 508 00:46:55,112 --> 00:46:57,444 І ось одного дня вони виявили, що... 509 00:46:57,514 --> 00:46:59,505 палаючий бамбук відлякав чудовисько. 510 00:47:01,118 --> 00:47:04,747 Видав тріск, чи не так? 511 00:47:06,023 --> 00:47:07,320 так 512 00:47:08,525 --> 00:47:11,517 Вони винайшли петарди щоб відтворити цей звук. 513 00:47:19,036 --> 00:47:20,970 Я залишу вас тут... 514 00:47:21,972 --> 00:47:23,872 боротися з монстром всередині. 515 00:47:24,975 --> 00:47:28,308 Тьфу, тьфу, тьфу. 516 00:47:29,379 --> 00:47:30,539 привіт! 517 00:47:31,782 --> 00:47:34,876 Не роби цього знову. Ми разом працюємо на Даю. 518 00:47:35,285 --> 00:47:38,448 - Тоді чого ми чекаємо? — Чекаємо на Бресліна. 519 00:47:42,459 --> 00:47:44,017 Я не працюю на Бресліна. 520 00:47:45,529 --> 00:47:48,987 Час шоу, усім. ходімо! Ви знаєте, що робити. Ідіть зараз. 521 00:48:07,985 --> 00:48:08,974 привіт 522 00:48:11,822 --> 00:48:12,914 Дивіться це. 523 00:48:16,026 --> 00:48:18,051 Озброєний і готовий. 524 00:48:24,234 --> 00:48:26,704 Вам потрібно припинити це робити. Чекаємо на Бресліна. 525 00:49:18,889 --> 00:49:19,942 Застібніть його. 526 00:49:24,428 --> 00:49:26,453 ходімо 527 00:49:49,486 --> 00:49:50,475 Гаразд 528 00:49:53,190 --> 00:49:56,250 Дякую, пане охоронець. Ти зробив саме те, що я думав, що ти зробиш. 529 00:49:56,326 --> 00:49:59,693 Ти привів мене до Рея Бресліна, допоміг мені захопити його дівчину. 530 00:50:12,442 --> 00:50:17,345 Тепер у вас обох є витрачено ваш час і життя. 531 00:50:19,616 --> 00:50:22,551 Ах Подивіться, хто тут. 532 00:50:37,000 --> 00:50:39,730 Панове, у вас є два варіанти. Ви можете або... 533 00:50:45,075 --> 00:50:46,702 Ой, ой, ой, ой. 534 00:50:48,678 --> 00:50:50,373 Чому ти на нього дивишся? 535 00:50:50,480 --> 00:50:51,845 - Я не був. - Так, ти був. 536 00:50:51,915 --> 00:50:53,405 - ні. - Ти дивився прямо на нього. 537 00:50:53,517 --> 00:50:55,917 Мм-ммм. 538 00:50:56,920 --> 00:50:58,911 Ви двоє знаєте один одного, чи не так? 539 00:50:59,022 --> 00:51:02,082 тут щось відбувається Я відчуваю це. Я щось відчуваю. 540 00:51:08,265 --> 00:51:10,699 Чому ти так дивишся на мене? 541 00:51:10,767 --> 00:51:13,531 Ви повинні побачити це моїми очима. 542 00:51:13,603 --> 00:51:17,869 Мій батько помер при окропі на дні корабля. 543 00:51:17,941 --> 00:51:20,409 Я мав би більше поваги якщо ви посадите його в крісло, 544 00:51:20,510 --> 00:51:24,002 пояснив, що він зробив не так, а потім ти пускаєш йому кулю в голову. 545 00:51:25,115 --> 00:51:26,844 мені шкода 546 00:51:28,452 --> 00:51:29,749 Ти чуєш це, Рей? 547 00:51:37,127 --> 00:51:38,754 Я входжу голосно та чітко? 548 00:51:38,862 --> 00:51:39,851 Еббі. 549 00:51:39,930 --> 00:51:41,921 Ти пропустив усе найцікавіше, Рей. 550 00:51:43,133 --> 00:51:45,465 Слухай, друже. Це все для вас. 551 00:51:48,939 --> 00:51:52,136 Він потрапив у тунелі. Залиш дівчину Бресліна зі мною. 552 00:51:52,242 --> 00:51:55,643 Гей, Рей, я хочу, щоб ти щось подивилася. Подивіться на свій телефон. 553 00:55:51,715 --> 00:55:53,205 блядь! 554 00:56:40,497 --> 00:56:41,497 Впасти вниз. 555 00:56:44,834 --> 00:56:46,267 Вставай! 556 00:57:03,853 --> 00:57:05,013 Зайдіть всередину. 557 00:58:38,615 --> 00:58:41,607 Сер, я пропоную вам відповісти на дзвінок. 558 00:58:41,684 --> 00:58:44,016 Шен сказав не робити цього. 559 00:58:44,120 --> 00:58:45,849 Це не так працює. 560 00:58:48,992 --> 00:58:50,823 Відповідай на телефон! 561 00:59:13,550 --> 00:59:15,518 Твій батько не відповідає на телефонні дзвінки. 562 00:59:25,094 --> 00:59:26,152 Бреслін. 563 01:00:59,422 --> 01:01:01,413 привіт! Гей, ти відчуваєш цей запах? 564 01:01:01,491 --> 01:01:03,425 Бийте на сполох! 565 01:01:15,638 --> 01:01:18,971 Замовкни! Гей, замовкни! Закрийте свої довбані роти! 566 01:01:20,977 --> 01:01:22,137 Замовкни! 567 01:01:55,078 --> 01:01:57,046 - Давай! рухайся! - Відійди! 568 01:01:58,581 --> 01:02:00,708 Дай мені побачити твої руки! 569 01:02:03,720 --> 01:02:05,244 Не рухайся! 570 01:02:14,363 --> 01:02:15,921 Злазь до біса! 571 01:02:19,168 --> 01:02:21,363 - Дай мені руки! - Лежи до біса! Злазь! 572 01:02:21,437 --> 01:02:23,371 Вниз попереду! 573 01:02:36,519 --> 01:02:37,747 Іди! 574 01:02:41,557 --> 01:02:42,785 Іди! 575 01:03:23,432 --> 01:03:24,831 що? 576 01:03:26,836 --> 01:03:28,667 Бреслін неподалік. 577 01:03:30,273 --> 01:03:32,468 Подбайте про в'язнів. 578 01:03:32,575 --> 01:03:36,272 Принеси мені ту довбану дитину на комп'ютері. Я подбаю про Бресліна. 579 01:04:09,979 --> 01:04:11,469 добре 580 01:04:51,554 --> 01:04:54,148 Вонг. Нам потрібно знайти Вонга. 581 01:05:18,381 --> 01:05:20,372 Ви зламали? 582 01:05:32,061 --> 01:05:33,358 Псс! 583 01:06:32,855 --> 01:06:33,855 Давай! 584 01:08:57,166 --> 01:08:58,292 ходімо 585 01:10:15,511 --> 01:10:17,342 Чому ти її вбив? 586 01:10:18,881 --> 01:10:20,974 Бути з тобою вбило її. 587 01:10:28,991 --> 01:10:30,424 Це розплата. 588 01:10:36,999 --> 01:10:38,660 ой! 589 01:10:41,604 --> 01:10:43,162 Чи було воно того варте? 590 01:10:44,940 --> 01:10:47,272 Твій старий тебе ненавидів! 591 01:10:48,877 --> 01:10:51,175 Ах, ти повний лайно, Рей! 592 01:10:52,248 --> 01:10:54,113 Знаєш що, Рей? 593 01:10:55,117 --> 01:10:56,744 Вона навіть не скрикнула. 594 01:10:57,686 --> 01:10:59,415 Наче просто булькав. 595 01:11:23,312 --> 01:11:24,870 Ти зробив це для свого батька? 596 01:11:24,947 --> 01:11:27,472 Ти любив свого батька? Ти любив свого батька? 597 01:11:28,550 --> 01:11:31,951 давай Удар мене. Удари мене за свого батька. 598 01:11:37,459 --> 01:11:40,087 Ти хотів мене, ти отримав мене. давай 599 01:11:43,999 --> 01:11:45,796 Ти називаєш це чортовим хітом? 600 01:11:45,901 --> 01:11:47,334 - Ти довбана кицька. - Почекай, почекай. 601 01:11:47,436 --> 01:11:50,166 Я тебе вб'ю. Дозвольте мені розповісти вам про мого батька. 602 01:11:50,272 --> 01:11:52,172 Дозвольте мені розповісти вам про мій довбаний батько. 603 01:11:52,274 --> 01:11:53,969 Вставай. 604 01:11:54,843 --> 01:11:55,832 Вставай. 605 01:11:58,347 --> 01:12:01,282 Це вірно. Дозвольте мені розповісти вам про мого батька. 606 01:12:01,350 --> 01:12:02,339 справді? 607 01:12:05,187 --> 01:12:08,816 Він був найпідлішим сучий син у світі. 608 01:12:12,027 --> 01:12:15,292 Знаєш, що він сказав? Знаєш, що він сказав? 609 01:12:16,832 --> 01:12:20,268 Знаєш, що він сказав? Він сказав: «Ти повинен навчитися прощати, сину. 610 01:12:20,336 --> 01:12:22,964 Ти не повинен бути таким злим». 611 01:12:23,038 --> 01:12:24,767 Я сказав: «Знаєш, уже надто пізно. 612 01:12:26,108 --> 01:12:27,598 Ти зробив мене таким, яким я є». 613 01:12:36,885 --> 01:12:40,719 Тсс, тсс, тсс, тсс, тсс. Тссс 614 01:12:40,823 --> 01:12:43,155 Не кажи нічого. Тссс 615 01:12:44,193 --> 01:12:45,660 Не кажи нічого. 616 01:12:49,998 --> 01:12:51,522 - Почекай, почекай. - Тссс 617 01:12:52,668 --> 01:12:54,329 Ось що... 618 01:12:54,403 --> 01:12:56,530 Ось що це відчувалося. 619 01:13:45,053 --> 01:13:47,578 Будь ласка, прийміть моє співчуття з приводу вашої втрати. 620 01:15:43,205 --> 01:15:44,138 немає 621 01:15:47,843 --> 01:15:49,367 Пам'ятаєте Шена? 622 01:15:58,921 --> 01:16:00,582 Він відвезе мене додому. 623 01:16:14,069 --> 01:16:16,037 Ви не заперечуєте, чи не так? 624 01:16:16,605 --> 01:16:20,541 Ну а в мене були інші плани, але заради тебе я їх зламаю. 625 01:16:48,170 --> 01:16:50,866 Я подбаю про Ебігейл організація прибуття. 626 01:16:54,743 --> 01:16:56,711 Цінуйте це. 627 01:17:04,119 --> 01:17:05,586 привіт 628 01:17:06,989 --> 01:17:09,457 - Ти маєш щось зробити. - що? 629 01:17:09,558 --> 01:17:12,083 Ви повинні пробачити себе. Це не твоя вина. 630 01:17:13,161 --> 01:17:15,322 Це буде не так легко зробити. 631 01:17:17,499 --> 01:17:19,057 Я покінчив з тюрмами. 632 01:17:19,134 --> 01:17:21,659 - Більше немає в'язниць? - Не більше. 633 01:17:21,770 --> 01:17:24,671 Для мене це музика. Є ідеї? 634 01:17:24,773 --> 01:17:27,241 Будь-що зовні звучить добре. 635 01:17:27,309 --> 01:17:29,470 На вулиці корисно для здоров’я. 636 01:17:29,578 --> 01:17:31,978 Давайте поговоримо про це. 637 01:17:32,080 --> 01:17:33,240 Маєш ідеї? 638 01:17:33,315 --> 01:17:35,442 Що ви думаєте про Південну Америку? 639 01:17:35,517 --> 01:17:36,609 Це якось далеко. 640 01:17:36,685 --> 01:17:40,746 Перш ніж сказати "ні", пам'ятайте, що ви винні мені. 641 01:17:40,822 --> 01:17:44,622 Я знаю цього хлопця там. Він трохи сумнівний, але я вам кажу... 642 01:17:44,693 --> 01:17:47,491 трохи? Усі, кого ми знаємо, тіньові. 643 01:17:48,630 --> 01:17:51,030 ♪ Я не можу дивитися вниз ♪ 644 01:17:51,133 --> 01:17:53,601 ♪ Знову ствол рушниці ♪ 645 01:17:55,337 --> 01:17:57,771 ♪ Я не знаю як ♪ 646 01:17:57,839 --> 01:18:01,434 ♪ Я знову буду веселитися ♪ 647 01:18:02,310 --> 01:18:03,834 ♪ І це схоже на ♪ 648 01:18:03,945 --> 01:18:05,344 ♪ Я втікаю від лева ♪ 649 01:18:05,447 --> 01:18:09,178 ♪ Ні, таке враження Я горю у вогні ♪ 650 01:18:09,284 --> 01:18:13,516 ♪ Тримайся міцніше Сьогодні ввечері хтось помре ♪ 651 01:18:16,124 --> 01:18:18,217 ♪ Геть ♪ 652 01:18:18,326 --> 01:18:20,726 ♪ Встаньте з води ♪ 653 01:18:22,964 --> 01:18:24,625 ♪ Геть ♪ 654 01:18:24,700 --> 01:18:27,498 ♪ До того, як я тебе збив ♪ 655 01:18:29,838 --> 01:18:31,806 ♪ Це зводиться до ігор Злі ігри ♪ 656 01:18:31,873 --> 01:18:33,135 ♪ Грати в погані ігри ♪ 657 01:18:33,208 --> 01:18:35,199 ♪ До ігор Злі ігри ♪ 658 01:18:35,310 --> 01:18:36,334 ♪ Грати в погані ігри ♪ 659 01:18:36,411 --> 01:18:38,879 ♪ Геть ♪ 660 01:18:38,980 --> 01:18:41,972 ♪ Встаньте з води ♪ 661 01:18:42,050 --> 01:18:44,382 ♪ До того, як я тебе збив ♪ 662 01:18:44,486 --> 01:18:46,386 ♪ Вниз, д-д-вниз ♪ 663 01:18:46,488 --> 01:18:49,651 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 664 01:18:50,392 --> 01:18:52,826 ♪ Так холодно ♪ 665 01:18:52,894 --> 01:18:55,488 ♪ Зайдіть у зону битви ♪ 666 01:18:56,732 --> 01:18:59,599 ♪ Там на вагу золота ♪ 667 01:18:59,701 --> 01:19:02,397 ♪ На останньому ударі ♪ 668 01:19:03,839 --> 01:19:05,739 ♪ Я переслідую тебе ♪ 669 01:19:05,841 --> 01:19:07,399 ♪ Полювати на вас, як на тварину ♪ 670 01:19:07,509 --> 01:19:10,945 ♪ Кругом і кругом Поки ти не зроблений з металу ♪ 671 01:19:11,046 --> 01:19:14,345 ♪ Тримайся міцніше Сьогодні ввечері хтось помре ♪ 672 01:19:14,416 --> 01:19:17,852 ♪ Помри сьогодні ввечері, помри сьогодні ввечері Помри сьогодні ввечері, помри сьогодні вночі ♪ 673 01:19:17,919 --> 01:19:19,910 ♪ Геть ♪ 674 01:19:20,021 --> 01:19:22,922 ♪ Встаньте з води ♪ 675 01:19:24,593 --> 01:19:26,527 ♪ Геть ♪ 676 01:19:26,595 --> 01:19:29,189 ♪ До того, як я тебе збив ♪ 677 01:19:31,600 --> 01:19:33,397 ♪ Це зводиться до ігор Злі ігри ♪ 678 01:19:33,468 --> 01:19:34,867 ♪ Грати в погані ігри ♪ 679 01:19:34,936 --> 01:19:36,904 ♪ До ігор Злі ігри ♪ 680 01:19:36,972 --> 01:19:38,405 ♪ Грати в погані ігри ♪ 681 01:19:38,473 --> 01:19:40,270 ♪ Геть ♪ 682 01:19:40,375 --> 01:19:43,640 ♪ Встаньте з води ♪ 683 01:19:43,745 --> 01:19:46,043 ♪ До того, як я тебе збив ♪ 684 01:19:46,114 --> 01:19:48,139 ♪ Вниз, д-д-вниз ♪ 685 01:19:48,250 --> 01:19:51,549 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 686 01:19:51,620 --> 01:19:54,714 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 687 01:19:54,790 --> 01:19:58,817 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 688 01:19:58,927 --> 01:20:01,953 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 689 01:20:02,063 --> 01:20:05,624 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 690 01:20:05,734 --> 01:20:08,669 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 691 01:20:08,770 --> 01:20:12,638 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 692 01:20:19,147 --> 01:20:22,913 ♪ Тепер ти підняв мене Так високо, як я був ♪ 693 01:20:22,984 --> 01:20:25,680 ♪ Приходь застрелити мене сьогодні ввечері ♪ 694 01:20:26,421 --> 01:20:28,412 ♪ Геть ♪ 695 01:20:28,490 --> 01:20:30,981 ♪ Встаньте з води ♪ 696 01:20:33,195 --> 01:20:35,129 ♪ Геть ♪ 697 01:20:35,197 --> 01:20:37,757 ♪ До того, як я тебе збив ♪ 698 01:20:40,001 --> 01:20:42,196 ♪ Це зводиться до ігор Злі ігри ♪ 699 01:20:42,304 --> 01:20:43,498 ♪ Грати в погані ігри ♪ 700 01:20:43,605 --> 01:20:45,630 ♪ До ігор Злі ігри ♪ 701 01:20:45,707 --> 01:20:46,799 ♪ Грати в погані ігри ♪ 702 01:20:46,875 --> 01:20:48,866 ♪ Геть ♪ 703 01:20:48,977 --> 01:20:51,445 ♪ Встаньте з води ♪ 704 01:20:52,447 --> 01:20:54,677 ♪ До того, як я тебе збив ♪ 705 01:20:54,783 --> 01:20:56,478 ♪ Вниз, д-д-вниз ♪ 706 01:20:56,551 --> 01:21:00,544 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 707 01:21:00,655 --> 01:21:03,852 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 708 01:21:03,959 --> 01:21:07,690 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 709 01:21:21,409 --> 01:21:23,001 ♪ Ви правильно мене зрозуміли ♪ 710 01:21:23,078 --> 01:21:25,478 ♪ Прямо між пальцями ♪ 711 01:21:25,547 --> 01:21:27,811 ♪ Я в порядку ♪ 712 01:21:27,883 --> 01:21:31,410 ♪ Так, ти підняв мене Так високо, як я був ♪ 713 01:21:31,519 --> 01:21:33,487 ♪ Приходь застрелити мене сьогодні ввечері ♪ 714 01:21:34,990 --> 01:21:36,924 ♪ Геть ♪ 715 01:21:37,025 --> 01:21:39,823 ♪ Встаньте з води ♪ 716 01:21:42,030 --> 01:21:43,657 ♪ Геть ♪ 717 01:21:43,732 --> 01:21:46,064 ♪ До того, як я тебе збив ♪ 718 01:21:48,503 --> 01:21:50,698 ♪ Це зводиться до ігор Злі ігри ♪ 719 01:21:50,772 --> 01:21:52,103 ♪ Грати в погані ігри ♪ 720 01:21:52,207 --> 01:21:54,402 ♪ До ігор Злі ігри ♪ 721 01:21:54,509 --> 01:21:55,771 ♪ Грати в погані ігри ♪ 722 01:21:55,877 --> 01:21:57,606 ♪ Геть ♪ 723 01:21:57,712 --> 01:22:00,772 ♪ Встаньте з води ♪ 724 01:22:00,882 --> 01:22:03,077 ♪ До того, як я тебе збив ♪ 725 01:22:03,184 --> 01:22:05,277 ♪ Вниз, д-д-вниз ♪ 726 01:22:05,387 --> 01:22:09,187 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 727 01:22:09,257 --> 01:22:11,953 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 728 01:22:12,060 --> 01:22:16,019 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 729 01:22:16,097 --> 01:22:19,066 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 730 01:22:19,134 --> 01:22:22,865 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪ 731 01:22:22,938 --> 01:22:25,873 ♪ Вниз, вниз, д-д-вниз ♪ 732 01:22:25,941 --> 01:22:29,138 ♪ Вниз, вниз, вниз Д-Д-Вниз ♪